A literatura croata contemporânea chega ao Brasil em um projeto inédito que une culturas e idiomas. A antologia “Literatura contemporânea croata: contato em três línguas”, publicada pela Editora Zouk, apresenta uma seleção de poemas em croata, português e espanhol, oferecendo ao leitor latino-americano uma oportunidade rara de contato direto com a poesia croata atual.
Organizada e traduzida por Milan Puh, Tomislav Correia-Deur e Željka Lovrenčić, a obra reúne autores que refletem a diversidade de estilos e temas presentes na produção poética croata do século XXI. O livro é um meio de aproximar culturas distantes geograficamente, mas conectadas por interesses e afinidades. Trata-se de uma proposta de diálogo.
Dois lançamentos em São Paulo
Para marcar a chegada da antologia, estão programados dois eventos especiais na capital paulista:
Conversa sobre Poesia Croata Contemporânea
Com a presença da organizadora Željka Lovrenčić e dos tradutores.
Data: 23 de agosto de 2025 (sábado)
Horário: 10h às 12h
Local: Croatia Sacra Paulistana na Av. General Valdomiro de Lima, 650, Jabaquara.
Entrada franca
Lançamento oficial na USP
Com a participação dos organizadores e tradutores da obra
Data: 26 de agosto de 2025 (terça-feira)
Horário:16h às 19h
Local: USP: parte da Agenda Plurilíngue (link do post no Instagram)
Entrada franca
O objetivo dos encontros vai além do lançamento formal da obra, trata-se de uma oportunidade de celebrar a poesia croata e fortalecer os laços entre Croácia, o Brasil e os países de língua espanhola. Em outras palavras, um movimento de intercâmbio cultural pouco frequente na América do Sul.
Sobre o livro
Título: Literatura contemporânea croata: contato em três línguas
Organização e tradução: Milan Puh, Tomislav Correia-Deur e Željka Lovrenčić
Editora: Zouk
Idiomas: croata, português e espanhol
Gênero: Antologia de poesia
Ano de edição: 2023
Encadernação: Brochura
Formato: 16 x 23
Páginas: 340
Edição: 1ª
Links para compra on-line: Editora Zouk e Amazon.
